I purchased the house after I defeated the dragon for the Jarl. When I did the Steward had the option for the furnishings. I believe you can only buy the house after this quest anyway, so this is quite odd. I didn't have this issue, maybe someone else will be able to help.
Maybe try going to the house, then returning to the Steward?