Nightingales are just thieves who Nocturnal drafted to be her/his/it's (Daedric Princes are technically genderless) lackeys. They protect her shrine, keep her artifact safe, scrub the floors of her temple, etc. Oh, and eternal damnation. Can't forget eternal damnation, that's a biggie with all...