have you done the dark brother hood quest to kill the old lady at the orphanage, because if she is still alive you cant adopt a child, i had that same problem, but after doing that quest to start the dark brotherhood ( involves killing the old lady ) you can then talk to the new orphanage owner...